Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Posts Tagged ‘Tempus’

VAL 2016 | Under intervjuer och valdebatter och när han är ute kampanjar nämner Donald Trump gärna hur rik han är.

Tempus - nr 43 - 23-30 oktober 2015

Vad som skulle vara politiskt självmord i Sverige kan vara en framgångsrik strategi i en amerikansk valrörelse.

Det finns två anledningar till detta.

I USA tycker inte gemene man att rikedom är något man behöver skämmas för. Tvärt om. Alla hoppas att de själva också skall bli rika som troll.

I Trumps fall hänger det också samman med att hans rikedom uppfattas som en garant för att han inte skall låta sig köpas av olika intressen.

I amerikansk politik kan de flesta politiker inte bli valda utan att tigga pengar från rika donatorer. Och dessa donatorer vill ofta ha något i utbyte mot sina pengar.

Trumps förmögenhet gör det möjligt för honom att säga vad han vill. Han kan strunta i vad det republikanska partiet tycker och tänker. Eller vad som uppfattas som politiskt korrekt bland opinionsbildare.

Mannen med håret har t.o.m. lyckats väva in sin förmögenhet i ett skämt – vilket i sig är ett smart sätt att undvika att skrytet avskräcker potentiella väljare.

I en artikel i Washington Post listar Roxanne Roberts t.o.m. Trumps hår bland hans förmögenheter. Svenska Tempus har översatt artikeln:

– Vad är skillnaden mellan en våt tvättbjörn och Donald J. Trumps hår? frågade Trump när han medverkade i en standup-show på Comedy Central 2011.

– En våt tvättbjörn har inte sju miljarder f— ing dollar på banken.

Ingen lista över Trump tillgångar är komplett utan att man nämner hans största stolthet och glädje: Håret. Inte vilket hår som helst, utan det gyllene, fönade håret som har varit föremål för tusentals skämt, en feberdröm om hårsprayad oövervinnerlighet. Och han hävdar envist at det är hans eget.

”Jag har inte tupé,” sade han till sina supportrar i augusti och drog upp en kvinna från publiken och lät henne känna på hans riktiga hår.

Håret är så inspirerande att Homer Simpson åkte på en ”Trumptastisk resa”.

– Om jag rör vid det,  kommer det att bota min skallighet? undrade en vördnadsfull Homer.

Tidskriftsomslag. Tempus, nummer 43, den 23-30 oktober 2015.

Read Full Post »

FRANKRIKE | Efter alla skandaler och en snöplig valförlust mot François Hollande i presidentvalet såg Nicolas Sarkozy ut att vara uträknad för gott.

Tempus 29 maj - 5 juni 2005

Men nu är han tillbaka igen efter att hans parti UMP (numera Les Républicains) segrade i departementsvalen tidigare i år.

Tidskriften Tempus, som översätter artiklar från en rad olika utländska publikationer, publicerade i maj en artikel om Sarkozys väg tillbaka.

Här har man översatt en text av Julia Amalia Heyer i Der Spiegel.

Politik är precis som att uppfostra barn, menar han. Det handlar inte om vad du säger. Det är vad du gör som räknas. Det är bättre att agera istället för att bara prata om saker, säger han.

[…]

Länge såg det ut som om hans försök att komma tillbaka till den politiska arenan inte skulle lyckas. Det verkade som om han redan hade haft sin chans och att fransmännen inte var intresserade av att ge honom en till.

Men Sarkozy, som liknar sig själv vid en boxare, duckade och svingade – och blev kvar i ringen. Med en knapp tvåtredjedels majoritet valdes han till partiledare. Han avledde motståndarnas attacker, inte med knockout-slag som förr i tiden, utan genom att helt enkelt ignorera dem. Samtidigt ökade han gradvis sin närvaro i det offentliga livet.

[…]

Sarkozys parti, Union pour un Mouvement Populaire (UMP), blev upphov till de styrande socialisternas mest förödmjukande nederlag på den franska landsbygden sedan 1992. Distrikt som i flera decennier varit i händerna på socialisterna styrs nu av borgerliga UMP.

Det är också Sarkozys förtjänst att högerextrema Nationella fronten inte fick ett ännu bättre resultat i valet. Han tycker själv att han är den ende rivalen till Nationella frontens ledare Marine Le pen som är värd att ta på allvar, och han tror att han ensam ska kunna hejda hennes framfart.

[…]

Som oppositionsledare predikar nu Sarkozy enighet inom sitt parti. Det kan låta banalt, men det är ingen lätt uppgift. Det är hans enda chans: Ju bättre hans parti lyckas, desto strakare blir han som partiledare. Jämfört med det inre arbetet inom ”UMP”, anförtror en högt uppsatt partifunktionär, är det som händer i den amerikanska serien ”House of Cards” bara ”kattpiss”.

”Tillsammans” är Sarkozys nuvarande motto. Mannen som har tillbringat hela sitt liv med att polarisera människor har upprepat budskapet så ofta under de senaste månaderna att han nu verkar tro på det själv.

Frågan är om fransmännen även kommer att tro på det i kommande presidentval.

Tidskriftsomslag: Tempus den 29 maj-5 juni 2015.

Read Full Post »

KAMPANJ | Vad kan en spin doctor lära av barockmålaren Caravaggio? Tydligen en hel del om man heter Kristina Schake och jobbar för Hillary Clinton.

Tempus 17-24 april 2015

Svenska tidskriften Tempus, som översätter artiklar från en rad olika utländska publikationer, publicerade i april en artikel om Schake.

Här är Amy Chozicks originaltext från The New York Times.

To get a brief reprieve from the pressures of working in the White House, Kristina Schake, a former aide to the first lady, Michelle Obama, took a class about her favorite painter, Michelangelo Merisi da Caravaggio.

She noticed that the Italian painter often showed Christ with bare feet, portraying his subject as a common man.

It was a lesson that informed Ms. Schake’s job in the East Wing when, as Mrs. Obama’s communications chief, she encouraged the first lady to take an undercover shopping trip to a Target in suburban Alexandria, Va., to showcase her dance moves on “Late Night With Jimmy Fallon” and to make a cameo at the Oscars.

[…]

Mrs. Clinton […] has brought Ms. Schake, 45, to her 2016 communications team to try to tackle an issue that dogged the 2008 Clinton campaign.

Back then, Mrs. Clinton’s advisers argued she should emphasize strength and experience, rather than her softer side, a strategic decision that Ann Lewis, a senior adviser in that race, has called the “biggest missed opportunity” in the failed 2008 primary contest against Barack Obama.

Now, after two decades in the public eye, Mrs. Clinton must try to show voters a self-effacing, warm and funny side that her friends say reflects who she really is. In short, she must counteract an impression that she is just “likeable enough,” as Mr. Obama famously quipped in 2008.

As the campaign’s presumptive deputy communications director, Ms. Schake will be behind the effort to transport the Hillary Brand beyond paid campaign television ads, policy discussions and the requisite sit-down with a nightly news anchor.

[…]

The proliferation of new ways to reach voters through multiple devices means “it’s not the same formula in politics that it was even just four years ago or eight years ago,” said Stephanie Cutter, a Democratic strategist and a deputy campaign manager for the Obama reelection campaign. “It’s about understanding people who are just living their lives and figuring out ways to fit a candidate into that, rather than vice versa.”

[…]

It remains to be seen whether veteran Clinton aides will empower newcomers like Ms. Schake and whether Mrs. Clinton will be open to trying new things that could prove risky. Ms. Schake will work under her friend Jennifer Palmieri, a former White House communications director who also worked in the Clinton Administration. Other veteran Clinton aides, including Mandy Grunwald, will also advise, particularly about Mrs. Clinton’s backstory.

Tidskriftsomslag: Tempus, 17-24 april 2015.

Read Full Post »

LABOUR | Idag är Tony Blair lobbyist och rådgivare åt diktaturer. Detta har gjort honom mycket rik. Med en förmögenhet på cirka 70 miljoner pund.

Tempus nr 10 - 7-14 mars 2014

Med en förmögenhet följer en livsstil som knappast gör honom till den typiske väljaren. Och även om han också ägnar sig åt välgörenhet har han knappast blivit populärare i sitt gamla parti.

Ed Miliband, partiledaren i Labour, håller distansen till honom. I en artikel i Tempus, översatt från The Guardian, skriver Andy Becket följande:

Tempus nr 10 2014

 […]

Tempus nr 10 2014.

Tempus nr 10 2014 .

Läs mer: Lionel Barbers intervju med Tony Bair i Financial Times.

Tidskriftsomslag: Tempus, nr 10, 7-14 mars 2014.

Read Full Post »

UKRAINA | Förutom president Viktor Janukovitj, demonstranterna och oligarkerna finns det en rad politiker som tillhör dramats huvudpersoner.

Tempus nr 50 13-19 dec 2013

Tempus, som översätter nyhetsartiklar från bl.a. The Washington Post, har tittat på situationen i landet.

De viktigaste är för närvarande Jurij Lutsenko, Arsenij Jatsenjuk, tidigare världsmästaren i boxning Vitalij Klytjko och den fängslade Julia Tymosjenko.  

Will Englund och Kathy Lally skriver:

Yuri Lutsenko, 48

A reformer who helped lead the Orange Revolution of 2004, he was interior minister in the previous government and was then prosecuted for embezzlement and abuse of office as soon as Yanukovych, the loser in 2004, won the presidency in 2010. His case was one of those that brought sharp criticism of Ukraine’s “selective justice” from leaders in the E.U. and the United States. He served a little more than two years in prison before Yanukovych pardoned him in April of this year.

Acknowledging that millions of Ukrainians were disillusioned by the aftermath of the Orange Revolution, Lutsenko today argues that the time has come to do it right.

Arseny Yatsenyuk, 39

He is the leader of the parliamentary faction of Fatherland Party. This is the party founded by Yulia Tymoshenko, the former prime minister now in prison. Yatsenyuk was at various times minister of economy and foreign minister under Tymoshenko.

Yatsenyuk has always cast himself as a principled reformer, and at times was at odds with Tymoshenko over questions of policy and politics. He ran against her and Yanukovych for president in 2010.

Vitaly Klitschko, 42

The former WBO and WBC heavyweight champion, he had a knockout-to-bout ratio second only to Rocky Marciano’s. Now he’s in politics, and his party is called UDAR, which means “punch.”

Klitschko has no association with the Orange Revolution or the unpopular governments that followed it, but he is a ferocious critic of Yanukovych. As early as September, Klitschko was challenging Yanukovych to resign if he wouldn’t sign the agreement with the E.U.

Yulia Tymoshenko, 54

Currently in a prison hospital, the former prime minister decided Friday to end a hunger strike that she started to protest the failure to sign with the E.U. She was convicted of abuse of office in 2011. The E.U., again citing “selective justice,” has demanded that she be released. Yanukovych can’t bring himself to do it.

Wildly popular when she dramatically became the personification of the Orange Revolution nine years ago, her two stints as prime minister were troubled and complicated. Her supporters are passionate. So are her detractors.

Three former presidents

Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma and Viktor Yushchenko issued a joint statement sympathizing with the protests and warning that the government is losing control of the situation. But none of them commands a significant following among the public.

Tidskriftsomslag: Tempus, nr 50, den 13-19 december 2013.

Read Full Post »

NYHETSMAGASINET Tempus har i senaste numret reportage om partiintriger och valrörelser i USA, Argentina och Bangladesh.

Även om huvudartikeln och omslaget med Rick Perry handlar om republikanernas presidentvalskampanj i USA är artiklarna om president Cristina Fernándes de Kirchner och premiärminister Sheikh Hasina betydligt intressantare.

Om premiärminister Sheikh Hasina i Bangladesh:

Ställd inför allmänna val om några år, borde Sheikh Hasina kanske hoppas på att förstärka demokratin och övertyga väljarna att välja om henne […] Tyvärr, om man ska döma efter hennes uppförande nyligen, försöker hon i stället att krossa oppositionen och åstadkomma en valbojkott samtidigt som hon tystar kritiker.

[…]

Bekymmer sammast är den snabba omskrivningen av konstitutionen […] Den som vågar kritisera den kan anklagas för uppvigling. […] Bara att så mycket som stödja ett sådant klagomål är nu olagligt.

Tankebrott kan bli nästa steg.

Om president Kirchner i Argentina:

Hon har stöd av en växande ekonomi och en splittrad opposition, vilket alltsammans överskuggar tidigare ifrågasättanden av hennes polariserande ledarskapsstil.

Opositionsundersökningarna före primärvalen hade förutsett hennes framgång och även förutspått att den närmaste konkurrenten Ricardo Alfonsin, en kongressman från det radikala unionspartiet, skulle hamna långt efter henne.

”Frånvaron av en stark oppositionskandidat har skapat en känsla av att hon är oövervinnelig”, säger Graciela Romer, en politisk analytiker från Buenos Aires.

Övrigt: Tidskriftsomslaget ovan är nummer 33/34 av Tempus.

Read Full Post »